Metro City, Sang Mahkota Berlian.
Indah bukan? Tapi bagaimana kita bisa berada di sini?
Abad yang lalu mengisahkan Para pendiri Metro City ...
melihat dunia kita sedang berubah, mengambil gunung dan terangkat ke langit.
Sebuah surga yang mengambang.
Kita tidak mengerti yang sesungguhnya terjadi Sesuatu yang telah kita tinggalkan.
Tapi hidup di Metro City adalah hal terbaik yang pernah ada ...
Robot adalah teman kita.
Para robot berbelanja untuk kita.
Mereka masak untuk kita.
Mereka menyiapkan sarapan. Mereka melayani kita.
Bahkan mereka melakukan hal yang penting ...
seperti mengingatkan kita untuk memanggil ibu pada ulang tahunnya.
mereka menghibur anak-anak kita, membangun gedung kita ...
peduli dan menjamin kota kita tetap segar dan sehat.
Bagi mereka ... tidak ada pekerjaan yg terasa berat.
Atau terlalu ringan.
Para robot melakukan apa yang tidak ingin kita lakukan.
Oh tidak! - tidak ada kekhawatiran ...
karena akan segera diselesaikan.
Yang terbaik dan terunggul dipilih untuk tugas-tugas luar biasa.
Orang beruntung ini memulai hari pertamanya dan pekerjaan barunya.
Test Track
Dan kita semua berteima kasih untuk orang ini.
Dr. Tenma, pimpinan Ministry of Science dan ayah dari Robot-robot Modern.
Terima kasih buat dia dan atas inovasinya ... - Hey Toby ...
Itu ayahmu? - Tentu.
Robot adalah teman yang membantu kita.
Mereka diproduksi tiap harinya sebanyak ribuan ...
dan ribuan lainnya dibuang di tempat pembuangan besar dan siklus yang tidak pernah berakhir.
Terima kasih untuk segalanya Teman. Beristirahatlah dengan tenang.
Baiklah anak-anak, siap untuk kius? - Apa?
Mulai.
Kepalaku rasanya pusing.
Ya Toby, apa ada masalah? - Tidak ada...
Aku baru menyelesaikanya, dan aku ingin pergi. - Benarkah?
Rocket Science tidak sungguh-sungguh Rocket Science.
Di sini tidak begitu menarik.
Semoga beruntung, teman.
Physics quiz: 100%.
Sama seperti ayahnya.
Halo, Tuan Toby.
Apakah hari Anda baik ... - Yang terbaik, Orrin.
Terima kasih, Tuan Toby. Lemparan yang bagus.
Hai, nak. - Hai, yah.
Bagaimana sekolahnya? - Segalanya baik.
Tn. Pistachio mengadakan kuis, dan aku yakin jawabanku benar 100%.
Itu bagus sekali, nak.
Tapi ayah tidak ingin kau cepat puas.
Adalah hal yang penting untuk terus belajar. Teruskan seperti itu.
Tentu, Yah.
Ayah tahu ayah janji akan menemanimu di acara presentasi quantum physics ...
tapi Ayah akan menebusnya.
Ayah sudah berjanji padaku. - Maaf Toby, tapi ...
Ini sudah tidak dapat dielakkan. Presiden telah membayar untuk peacekeepers.
The Peace Keeper? Kau serious?
Itu berarti tentu saja. Selamat tinggal, nak.
The peacekeepers, he.
Orrin, rencanakan perubahan jadwal. Antar aku ke Ministry of Science.
Maaf, Tuan Toby. Ayahnu telah memberi perintah untuk ...
Hentikan. Apa yang kau lakukan?
Pemberhentian selanjutnya: Ministry of Science!
Bersiaplah untukku hari ini cukup bersemangat, Tenma?
Untuk membuat rambutku berdiri? Mengetuk kaus kakiku?
Ya, ya. Bahasa kiasan.
Dr. Elefun adalah rekanku yang amat berharga, Pak Presiden.
dia mungkin tidak mendukung ketika penemuannya digunakan untuk militer.
Serahkan urusan Elefun padaku. - Ayah!
Amankan anak itu! - Apa yang kau lakukan di sini?
Orrin telah kuberi tugas untuk ...
Aku ingin ayah tunjukkan padaku. Ayah hanya selalu bercerita tentang Peace Keeper.
Benarkah, Toby? - Itu anakmu?
Yes, sir. - Biarkan dia ikut.
Anak itu bukan potensi bahaya Bersikap baiklah padanya.
Ikut kami. - Ya, Pak.
Jadi, kau tertarik pada robot?
Robot tentara? - Sangat tertarik.
Anda setuju bahwa "declasse interseptron targetsytem" adalah produk kuno.
Tak seorangpun suka orang sok tahu. Taruh dia di tempat yang aman.
Ayah! - Teruskan berjalan.
Tapi aku ingin lihat.
Tentu masih bisa. Di berita, seperti orang lain.
Tuan dan Nyonya, ijinkan saya untuk menunjukkan ...
Energi inti nuklir biru.
Nuklir Biru, sebuah sumber energi baru yang mandiri ...
lebih kuat dari nuklir biasa dan sangat alami.
Bahannya berasal dari luar angkasa.
Pecahan dari sebuah bintang, jutaan tahun cahaya jauhnya ...
Bahkan kini sudah tidak ada lagi. Hanya ini yang tersisa.
Aman digunakan, meski sedikit ...
tidak hanya mengubah Metro City ...
namun juga kehidupan di permukaan bumi.
Bayangkan proses pemurnian air terestrial.
Bayangkan hutan kita kembali.
Bayangkan penghapusan limbah selama bertahun-tahun.
Aku tahu dia seorang tukang mimpi, tapi dia seorang ilmuwan hebat.
Dia adalah orang bodoh berbahaya yang kebetulan memunyai IQ tinggi.
Sayang sekali tidak semuanya akan kita dapatkan.
Ketika energi positif Biru dari fragmen dilepaskan...
Kami temukan efek samping yang tidak stabil.
Energi negatif Merah. - Aku menyukai yang satu itu.
Orang akan mengambil suara untuk warna merah, kau tahu?
Hingga kita temukan cara menggunakannya dengan aman.
Apa yang kalian lakukan! Hentikan!
Biarkan kedua benda itu terpisah atau kau akan membunuh kita semua.
Lakukan yang dia katakan.
Ini sangat kasar. Apa tujuanmu berbuat ini?
Aku akan memberi alasan penduduk kota ini untuk memilihku kembali.
Bagaimana? - Hanya ada satu cara.
Sesuatu harus kutunjukkan pada mereka.
Ini tidak adil. - Tenang, lad.
Keluarkan aku. Aku tidak tahan di dalam ruangan sempit.
Kau sudah 13 tahun Nak. Waktunya bersikap dewasa.
Terima kasih atas pelajarannya, dan untuk ini.
Sebagai teman tidak akan melakukan ini, Tenma.
Ayolah, Elefun. Kau tahu tanpa dana militer ...
Penelitian kita, bahkan penelitianmu, akan terhenti.
Nyalakan.
Aku beritahu bahwa Presiden Stone harus memunculkan senjata besar.
Aku sudah cukup mendengar dari Toby.
Pasang inti biru.
Tahan. Inti biru itu bersifat halus dan riang, bukan?
Seperti "Selamatkan Lumba2" dan "beri kedamaian dan kesempatan."
Itu energi positif alami.
Kau bisa sebut aku pemimpi ...
tapi kita mendapatkan lebih banyak dari uang kita jika kita gunakan yang merah.
Kau belum cukup banyak tertawa. - Kami tidak meletakkan sesuatu yang berbahaya ...
menjadi sesuatu yang berbahaya.
Dengar, Tenma, aku harus memenangkan pemilihan.
Robotku adalah seorang petarung, bukan penyayang.
Pasangkan inti merah. - Tidak.
Maka akan kulakukan. Menyingkirlah, sayang.
Jangan!
Ini seperti bermain game.
Core terpasang.
Mudah sekali.
Aktifkan gun turrets.
Aku benci pekerjaan ini.
Aku harus melihat lebih jelas.
Aku sudah lihat iklannya. - Benar.
Dia membuat satu droid melawan droid yang lainnya, tidak mungkin.
Hal ini disebut teknologi adaptif. Dapat menyerap dan mengontrol apa pun.
Mungkin aku tidak tamat sekolah, tapi aku benar mengenai inti merah.
Dan menurutku anda seorang yang brilian.
Pak?
PINTU DARURAT
Ayah!
Toby! - ERROR
Aku tak bisa membukanya!
Ayah, tolong! - Toby!
Ini tidak baik, aku akan mengeluarkanmu. - PELINDUNG DI DEPAN
HANCURKAN PELINDUNG - Segalanya akan baik-baik saja.
Aku janji.
Toby!
PENYERAPAN PELINDUNG LENGKAP
Tahan dia.
Di mana Toby?
Di mana anakku?
Aku turut menyesal, Tenma.
Ini semua salahku.
MINISTRY OF SCIENCE
DNA ANALYSIS
Dia belum tidur ataupun makan seharian ini. - Aku tahu.
Dia gila, benar? - Jika kau kehilangan anakmu...
dan kau tidak menjadi gila, berarti kau bukan manusia.
Pergi dari sini.
Dia mirip dengannya, bukan?
Tiruan yang sempurna. Ditambah lagi aku masukkan semua iangatan Toby.
Dia akan berpikir bahwa dia adalah Toby. - Jangan berharap terlalu banyak.
Dia memiliki sistem pertahanan terhebat yang pernah ada.
Aku tak akan kehilangan dia lagi.
Kau bawa yang aku pesan?
Aku tak bisa menolak permintaan ayah yang berduka.
Inti ini tidak bisa diprediksi. Aku tidak menjamin efek yang akan muncul...
Itu akan membuatnya sempurna. Sempurna.
Seperti Toby.
Ayah?
Ayah.
Selamat datang kembali, nak.
Terima kasih, Elefun. Aku bawa benda ini ... anakku pulang.
Waktunya Ayah-dan-anak. Perkumpukan keluarga.
Segalanya berjalan baik. - Sampai jumpa, Dr.. Elefun.
Sampai jumpa, Toby.
Tak bisa dipercaya.
Ayah?
Selamat pagi, nak.
Bagaimana perasaanmu?
Sedikit aneh.
Apa aku sakit atau menderita sesuatu? - Tidak, kau baik-baik saja.
Kau sempurna dan indah. - Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Tidak! Aku mengalami malfungsi. Kabel yang lepas atau sesuatu...
Yang kau tidak bisa. Kau ...
Tuan besar.
Kau ...
Kau baik-baik saja? - Kau ... akan terlambat sekolah.
Harus kukatakan bahwa senang bertemu denganmu.
Duduklah, Toby. Aku ingin berbicara.
Baik, Yah. - Mengenai sekolah.
Aku memutuskan bahwa kau tidak perlu pergi.
Aku akan memberimu pendidikan di rumah.
Kedengarannya bagus untukku.
Tampaknya kita akan sering bersama, Orrin.
Bersama? Itu terdengar...
Sangat bagus, Toby.
Toby, biarkan robot itu melakukan pekerjaannya.
Maaf.
Tapi jika kau mengajarku, bagaimana dengan Ministry, pekerjaanmu?
Pekerjaanku sekarang adalah menjadi ayahmu.
Aku merasa terkejut.
Mari kita mulai dengan hal yang akrab.
Empat kalkulus alamiah. Kesukaanmu.
Aku juga merasa begitu. - Jika kau ingin mungkin aku bisa...
Membantu Master Toby?
Ide buruk. Aku adalah robot, apa yang kulakukan.
Salah jalan.
Sempurna.
Menarik.
Bagus.
Bravo, pekerjaan yang bagus. Yang paling baik.
Kau belum lihat.
Kita kembali ke awal.
Kau ingat ini? Kant Critique of Pure its Cause.
Aku selalu membacakan tiap menjelang tidur.
Sampai aku tertidur? - Ya, kau memintanya tiap malam.
Tudak seperti yang aku ... - Bacalah kembali.
Untuk mengembalikan ingatan lamamu.
Selanjutnya.
Complete works of Leonardo Da Vinci
Mesin Perang
Penerbangan
Indah.
Aku mengerti.
Bagus, Orrin. Kau hebat.
Ya, aku tidak banyak bersenang-senang...
selama ini. - Lihat ini.
Menarik.
Tidak begitu mengejutkan, tapi menarik.
Itu bukan apa-apa, lihatlah.
Itu sesuatu yang menarik lainnya, tuan Toby.
Toby menjadi lebih baik baru sekarang ini.
Toby ...
Apa yang sedang kau lakukan? Aku menyuruhmu membaca buku-buku itu, bukan merusaknya.
Aku hanya ingin mencoba teori Da Vinci.
Kupikir dia butuh sedikit dukungan...
Tuan.
Tidak seharusnya kau pakai topi itu.
Sebuah robot tidak boleh mengenakan topi anakku.
Yah, Itu tidak apa-apa. Aku bahkan tidak suka topi itu.
Kau lebih baik kembali ke kamar. - Tapi yah ...
Lakukan yang kukatakan!
Tenma, ada yang salah?
Aku telah membuat kesalahan fatal. Kupikir dia akan menjadi seperti Toby.
Tapi tidak terjadi, dia sangat berbeda.
Berbeda? Bagaimana bisa?
Cerdas, seperti Toby. Tapi berbeda.
Kau tak bisa mengharapkan tiruan yang sempurna, beri dia banyak waktu ...
Kau tidak mengerti! Dia tak akan bisa menggantikan Toby.
Tiap kali aku memandangnya, hanya mengingatkan bahwa Toby telah pergi.
Toby tak akan pernah kembali.
Apa yang berbeda? Aku belum pernah melihat ayah marah.
Lihat potongan rambutnya.
Dia seperti memiliki tanduk. - Tanduk? Itu bagus.
Apa maksudmu? Itu berguna.
Tunggu.
Aku bisa memahami kalian? - Ini menakutkan.
Lucu. - Seolah-olah dia bisa mengerti kita.
Jangan bersikap bodoh. - Aku mengerti yang kalian katakan.
Sepertinya dia mengerti yang kita katakan. - Kau tidak bisa.
Dia manusia!
Ayo, kita bersihkan kacanya.
Bagaimana aku bisa mengerti kalian?
Kalian adalah robot. - Aku tidak ingin ada masalah.
Tunggu, katakan padaku. Apa yang terjadi padaku?
Baiklah, bantu aku mundur perlahan-lahan.
Tidak!
Bertahanlah! Kami datang!
Ini sangat aneh bagiku.
Tunggu, steak ini terlalu matang.
Ini keren sekali.
Aku harus beritahu Ayah.
Bagaimana aku bisa menerima ini?
Aku sangat terkenal sewaktu SMP.
Aku telah memotong pajak pada teman-teman yang sangat berpegaruh.
Apa lagi yang kalian diinginkan?
Kita menemukan benda asing di wilayah kita. Dia terbang mengitari Metro City.
Fellas yang menembaki kita? Ini yang kutunggu-tunggu.
Umumkan perang, ini yang akan membuatku dipilih kembali.
Itu bukan dari permukaan (The Soil). - Itu adalah musuhku.
Dia bertindak diluar aturan, dan bermain kasar.
Energi dari Blue Key, Pak. - Apa?
Elefun mengatakan bahwa Blue Core telah dihancurkan.
Beritahu aku lokasinya dan kumpulkan semua unit Aku ingin benda itu sekarang!
Aku berusaha secepat yang aku bisa.
di mana Toby?
di kamarnya. Nonaktifkan dia dan bawalah bersamamu.
Aku tak bisa memandang wajahnya.
Ayolah, Tenma. Kau tak bisa membuangnya seperti sepotong sampah.
Yah?
Apa yang terjadi? Mengapa kalian bicara mengenaiku seperti itu?
Ada kesalahpahaman. Kau bukan anak laki-laki biasa.
Aku tahu. Ayah, aku bisa terbang dan menghancurkan batu.
Mengapa aku pikir ini akan bekerja?
Apa yang salah denganku? Mengapa kau tidak menyayangiku?
Dia diprogram dengan ingatan anakmu.
Diprogram? - Apa kau mengerti?
Dia bukan anakku.
Ayah.
Aku ... bukan ayahmu.
Kau bukan toby, hanya tiruannya.
Kau bukan anakku, hanya sebuah robot dan aku ...
Tidak menginginkan ... kau lagi.
Tidak!
Toby, tunggu! Aku tak bisa melihat masa depan, tapi ...
Aku tahu ada tempat buatmu. Kau hanya perlu menemukannya.
Dia ayahku. Ini rumahku.
Hanya itu yang kutahu. - Tiap orang memiliku takdir, Toby.
Apa kau tidak dengar tadi? Aku bukan Toby.
Kumohon, Elefun.
Memang benar.
Apa?
Kita menemukan lokasinya, tapi itu ... seorang anak laki-laki.
Sinyal Core padanya sangat kuat. - Bukankah dia anak Tenma?
Tentu saja bukan.
Tenma pasti sudah gila.
Bawa dia masuk. - Stinger 1, mempersiapkan senjata penangkap.
Tidak.
Dia kabur. - Kejar dan tangkap.
Apa yang kalian inginkan?
Komandan, dia di dalam sasaran.
Ta-da!
Aku akan kembalikan orang ini.
Aku terbang!
Tangkap dia.
Ke mana dia pergi?
Kami membawanya dalam perjalanan pulang.
Tidak!
Status seragam fluid: diselamatkan secara mendadak
Kirim "Spirit of Freedom".
Hancurkan robot itu, dan ambil Key-nya.
Kau sudah aman.
Lagi? Bagaimana denganmu?
Aku di pihakmu.
Majulah.
Tembak!
Selesai.
Tertembak jatuh.
Ke mana dia pergi. Dia jatuh ke dasar. - Segera dapatkan kembali.
Aku umumkan bahaya tingkat internasional mendesak.
Siapkan semua unit militer ...
Anak Tenma harus ditemukan.
Selamat datang di rumah barumu, Nak.
Halo.
Dia punya baterai baru.
Berikan sedikit volt untukku.
Tolong aku, nak, aku takut dan ...
Mau beberapa? Omelet asap.
Aku merokok, jelasnya.
Kau sama seperti kami sekarang, Senang bertemu denganmu.
Tidak, aku tidak sama dengan kalian.
Kau sebuah robot? - Ya.
Selamat datang di tempat rongsok. Di sini cepat atau lambat kita semua akan berakhir.
Tidak. Aku belum rusak.
Lepaskan aku. Apa yang kau lakukan?
Masuk!
Apa yang harus kulakukan?
Siapa itu?
Kau mirip sepertiku, ya?
Robot sampah? Kau tersesat, Bin?
Apa itu?
Ada seseorang dalam kesulitan?
Oh, tidak.
Robot sampah, tunggu.
Di sini?
Benarkan di sini? Halo!
Bisa bermil-mil dalamnya. Lubangnya terlihat cukup ...
dalam!
Cepat, tutup talinya.
Kerja bagus, boy. Ini untukmu.
Hey, hentikan.
Dia bukan robot. - Dia seorang anak.
Hah, itu... benar, Aku seorang anak ..
Seperti kalian. - Apa?
Kami ingin robot, bukan anak-anak. Garbage Can bodoh.
Jadi kau datang dari mana, non-robot?
Metro City. - Metro City!
Bisakah kalian percaya? Dan dia berbicara padaku.
Apa kau baik-baik saja? - Bahkan dua kali!
Ini jelas dalam buku harianku sebagai hari paling hebat selama hidupku.
Aku mengerti, menurutmu orang dari Metro City tidak ada yang baik.
Metro City, robot di mana-mana ...
Aku ingin mengunjunginya sekali lagi.
Mereka tidak akan membiarkanmu masuk.
Mereka memiliki aturan ketat "no-access - for-losers-of-the-ground ".
Lagi pula, mengapa kau ingin pergi ke suatu tempat, di mana orang menganggapmu sampah?
Lihat ini, bisa kau percaya seseorang telah membuangnya?
Finders-Keeper.
Apa yang kau lakukan di bawah sini?
Aku tidak tahu. Mencari sesuatu, kurasa.
Suatu tempat. - Apakah kau melarikan diri?
Tidak juga. Mereka menyarankan bahwa aku akan menemukan tempat baru.
Apapun artinya itu. - Pendatang ...
Itu artinya mereka mengusirmu. - Aku ...
Namaku Zane. - Aku Widget.
Aku Sludge, lebih tua dari dia. - Hanya 90 detik.
Dan aku Cora. Siapa namamu?
Itu ...
Long live the Revolution of the Robots!
Apa itu barusan?
Kita telah temukan ras manusia.
Mereka duduk gemetar di dalam markas mereka.
Jangan khawatir, saudara. Kau aman.
Kau telah diselamatkan oleh ... The Robot Revolutionary Front.
Sparx, aku yang paling cerdas.
Dan aku Robotski, si kuat.
Aku Mike si kulkas.
Sebuah kulkas.
Kau bebas. Pergilah.
Ambil langkah pertamamu, sebagai robot yang bebas.
Ambillah.
Rasanya berbeda, bukan?
Rasanya basah. - Rasanya basah!
Kebebasan! Itu terasa basah!
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Akan kubersihkan. - Ya, silakan.
Kau jenis robot mutakhir.
Hanya merasa tertarik, bukan maksud lain ...
Tapi sudahkah kau pelajari hukum robot?
Terangkan padaku.
Seorang robot tidak boleh menyakiti manusia, tidak ada alasan untuk ...
dll. ... sangat membosankan.
Yah, aku tidak benar-benar ingin menyakiti siapa pun.
Omong kosong.
RRF membebaskan robot dari perbudakan oleh manusia ...
dengan cara apapun.
Hanya itu yang diperlukan.
Siapa namamu, kawan?
Toby.
Bukan nama yang baik, perlu yang lebih bertenaga ...
sesuatu seperti ... - The ice cream-maker!
Ya. atau The Destroyer.
Atau Poorlyn (malang).
Aku ... - Kita belum mendapatkan nama baru.
Bagaimana dengan ...
Bagaimana dengan Astro.
Diamlah jika kau tidak punya usul yang bagus ...
Uruslah kesibukanmu sendiri.
Maaf. - Berpikirlah.
Kutemukan! Astro!
Fantastik.
Bernuansa luar-angkasa, menyenangkan. - Terima kasih, teman-teman.
Lebih baik aku pergi. - Tunjukkan rencananya.
Sesuai permintaanmu.
Dia adalah Ham Egg.
Baik.
Mereka disini untuk memusnahkan ras kita...
Kami memunyai sampel dari bentuk Ham Egg.
Kami ingin melakukan sesuatu yang begitu mengerikan, begitu menakutkan, begitu mengejutkan...
yang membuat manusia berpikir untuk membebaskan semua robot.
Apa yang akan kalian lakukan? - Kami akan menyelinap ke kota ...
dan menunggu Ham Egg ...
Dan ...? - Dan saat dia menampakkan diri ...
Ingat hukum robot masih berlaku.
Ok. - Kami akan ...
menggelitiknya dengan bulu!
Long Live the Revolution of the robots! - Itu rencananya?
Kami sudah siap untuk menyelinapkan bulu.
Kau baik-baik saja? - Hagaimana kau menemukan persembunyian rahasia kami?
RRF: persembunyian rahasia - Kau harus banyak belajar tentang penyamaran.
Kami tidak ingin ada korban. Kami hanya menginginkan anak itu kembali.
Anak? Apa yang kalian bicarakan, Dia sebuah ...
Kau menginginkanku, Tin Man?
Saat ini, aku robot yang sedang menyamar dari Metro City.
Aku mengerti! Long live the revolution!
Mereka tidak melukai. Biarkan mereka.
Apapun katamu.
Terima kasih saudaraku, RRF berutang padamu.
Jadi, siapa namamu?
Toby, tapi sebenarnya bukan itu.
Karena ... - itu hanya pertanyaan sederhana.
Namaku Astro. Panggil aku Astro.
Keren, terdengar modern. - Bernuansa luar-angkasa, aku menyukainya.
Tunggu, aku ikut.
Selamat sore ... - Permisi, robot.
Selidiki apartment, jangan ada satupun yang terlewat.
Tangkap orang ini.
Ya, Pak. - Apa yang kalian lakukan? Berhenti.
Dimana anak-robot Tenma?
Dia ridak ada di sini. - Apa arti semua ini?
Kau meletakkan Core milik Peace Keeper-ku ke dalam robotmu.
Aku akan menjalankan pemilihan, dan kita telah mengadakan perang dengan The Soil.
Perang? Omong kosong.
Itu adalah kesalahan bodoh.
Ketika aku kehilangan anakku kupikir ...
Kupikir ...
Aku paham, aku juga benci kehilangan.
Jika kau menginginkannya, cukup memintanya dari salah satu wanitaku ...
Tapi kita harus bisa mengatasi hal-hal pribadi kita sendiri, Tenma.
Kau kepala dari Ministry of Science, kau harus bertindak tegas.
Dapatkan kembali Core, taruh dalam The Peacemaker ...
Mari kita datangkan hal baik dari semua kekacauan ini.
Jika kau menemukan robot itu, nonaktifkan dia.
Akan kuberikan Core-nya. - Bagus.
Biarkan dia pergi.
Semoga kau tidak menemukannya.
Jadi, sebenarnya ada orang-orang yang tinggal di reruntuhan ini?
Reruntuhan? Itu tidak tampak seperti Metro City bagimu, tapi ...
tempat ini adalah rumah bagi kami. Di sinilah kami.
Ayo, Astro.
Kata kuncinya? - Jangan paksa aku menyakitimu.
Cukup baik.
Kau keluar!
Apel, hebat.
Cora, kau membawakan sesuatu? - Sebuah hadiah yang sempurna untuk gadis kecil yang manis.
terima kasih!
Hati-hati.
Terlambat!
Apakah kau baik-baik saja? - Tentu.
Kita perlu sepuluh set mata di sekitar sini.
Hey, Ham Egg.
Kembali begitu cepat.
Kalian menemukan sesuatu yang baik untuk saya hari ini?
Aku tidak tahu, anak-anak. Banyak baterai dan and membantu robot ...
Tapi suku cadang untuk robot perbaikan?
Aku punya lengan. - Akan lebih baik jika ...
- Dia Astro.
Dia berasal dari Metro City. - Metro City.
Aku pernah bekerja di sana. - Benarkah?
Mengapa saya membuka bengkel dengan payah di sini ...
ketika aku bisa menciptakan robot sempurna di Metro City?
Bukan itu maksudku ... - Tenang saja, kita semua keluarga di sini.
Kita boleh mengajukan pertanyaan.
Dan jawabannya adalah: Aku suka robot!
Terutama yang dibuang. Semakin banyak kerusakannya ...
betapa menyenangkan bisa mengembalikan keadaan mereka.
Ini merupakan sesuatu yang bersifat religius bagiku.
bagaimana cara mengatakannya, pikirkan seperti orang-orang kudus rasakan tentang orang miskin ...
atau yang wanita rasakan tentang sepatu, atau yang orang gemuk rasakan tentang donat.
Atau ...
Aku akan berhenti dengan orang gemuk dan donat. - Jadi kau tidak ingin ...
Memperbudak robot? - Apa?
Dia tadi ke RRF.
Aku tidak ingin memperbudak robot.
Aku suka robots.
Mereka bisa diandalkan, dan kita bergantung pada mereka setiap hari.
Bicara tentang pelayanan, ada yang lapar?
Biar kutebak ... pizza sisa?
Lebih banyak lagi dari tempat sampah.
Pilih-pilih. Hanya basi selama beberapa hari.
Lihat, yang satu ini masih memiliki topping.
Kalian melupakan sesuatu?
Apa yang mereka lupa, Nak?
Berdoa? - Tepat.
Grace! - Apa?
Nyalakan televisimu, Sayang.
Lezat. - Hey ...
Kau mau makan itu? - Ambil saja kalau mau.
jangan terlalu baik, kau akan mati kelaparan.
Atau satu-satunya yang selamat.
katakan, Astro, kau tahu di mana orang tuamu?
Aku tidak punya orangtua. - Menyedihkan.
kau kehilangan mereka? atau yang menyedihkan lagi mereka membuangmu?
Tidak. Sebenarnya ...
Sebenarnya aku ...
Aku seorang ...
Seorang apa?
Jangan khawatir, Kita semua anak yatim di sini. Tak perlu malu.
Jadi tak seorang pun dari kalian punya orang tua? - orang tua?
Kau bercanda?
i sini walayah bebas orang tua. - Aku lahir di perkampungan kumuh.
Dan dibesarkan anjing liar. - Benarkah?
Yang benar bukannya babi liar?
Merasa rindu pada Metro City, Astro?
Tidak. - Aku juga.
Aku mengepalai penelitian robot modern di Ministry of Science.
Ya. Bersama Tenma dan pegawai lainnya.
Apa yang terjadi? - Apa yang selalu terjadi pada orang jenius.
Mereka terintimidasi oleh bakatku, ide-ideku...
mereka melemparku pergi seperti baterai tua.
Maaf. - Bukan salahmu.
Kau tahu, aku mendapat firasat tentangmu, Astro.
Akan selalu ada ruang untuk anak baik dalam keluarga ini.
Sekarang tidurlah.
Selamat malam, Nak.
Selamat malam, Ham Egg.
Aku beritahu mereka, tapi tidak sekarang.
Biarkan aku sendiri. Sudah kubilang aku akan beritahu mereka.
Pertama aku harus terbiasa dengan mereka dulu.
Apa yang dilakukan Ham Egg dengan suku cadang ini? - Dia orang yang jenius.
Dia bisa membuat robot dari semua benda rusak.
Lalu dia menempatkan mereka ke Ham Egg's Robot Game!
Robot Games? - Tradisi di sini.
Seperti budaya orang Romawi. - Dan sangat keren.
Tidak banyak yang ditemukan di sini. Ini adalah kuburan.
Hari pertama Mr. Pendiri Metro City, Dia seorang yang ahli.
Kau pasti terkejut. Aku tahu beberapa hal mengenai robot.
aku berpikir kita punya sesuatu!
Aku datang!
Apa yang terjadi, Nak?
DIA SEORANG ROBOT.
Andai aku bisa membacanya.
Usaha bagus, tong sampah.
Hey, aku menemukan sesuatu.
Hanya rancangan robot tua.
Kira-kira jatuh 100 tahun yang lalu.
Menurutmu Ham Egg bisa menggunakannya? - Ya, jika dia seperti robot lainnya ...
Dia akan mendapat banyak untung dalam Game, Tapi ini hanya sampah.
Kita pernah piknik sekali di atas kepalanya. - Beri aku beberapa menit.
Beratnya 100 ton, apa yang akan kau lakukan? Menaruhnya dalam ranselmu?
Di akan terkejut, saat melihat apa yang akan kulakukan.
Bangunlah. Aku tahu kau belum mati.
Kau mampu melakukannya.
Ayo, orang besar.
Waktunya untuk bangun.
Zog, biar kubantu.
Ayolah.
Baiklah, tunjukkan padaku apa yang kau punya.
Tunggu di sana, Twinkle-Toes.
Apa kau semacam penari?
Atau kau akan hancurkan mereka?
Itu lebih baik. Pukul dia dengan sabuk.
Ya, itu yang kumaksud.
Pegang kepalanya turun, lalu kunci.
Gunakan jari-jarimu. Bagus.
Kau bisa jadi juara.
Hai, Ham Egg! - Maaf soal robotmu.
Apa? Oh, dia?
Dia tidak begitu bagus.
Benda ini ... adalah sesuatu yang berbeda.
Lihat ukuran lengan itu. Lihatlah kaki-kakinya ...
Tanpa lapisan serat plastik karbon.
Ini besai padat.
Astro yang membuatnya berjalan, aku masih tidak percaya.
Tapi dia sudah berabad-abad mati.
Bagaimana kau melakukannya? Beritahu aku.
Bagaimana kau melakukannya? - Aku hanya menendangnya.
Seperti mesin ATM. "Kembalikan uangku".
Itu bukan apa-apa. - Kalian dengar? Seorang jenius.
Kupikir ini bukan kejadian alam.
Kau berbakat melakukannya.
Lanjutkan, dan mungkin aku perlu mempelajarinya.
Astaga, energinya cukup untuk seluruh kota.
Apa itu tadi? - Bukan apa-apa, nak.
Hanya satu mesin lainnya, yang memiliki pikiran sendiri.
Siap?
Hey, aku tadi ... dan kau ...
Bagaimana kau melakukannya? - Aku lebih cepat dari kelihatannya.
Semuanya katakan Limburger! - Limburger.
Selamat malam, Zog.
Hey, Bin.
Mau bermain?
Tangkap.
Oops.
Halo.
Tidak seharusnya kau menakut-nakuti orang.
Bagaimana kepalamu? - Rasanya baik-baik saja.
Kadang-kadang, ketika langit cerah, kau bisa menghubungi Metro City
Kau menghubungi Metro City?
Ya, belum pernah mengangkat telepon dan melakukan panggilan?
teleponnya tidak bekerja.
Biar kucoba. - Oke, cobalah ...
Oke, ambillah ...
Nampak tidak berbeda tapi terdapat sinyal ...
Tidak buruk. Kau memiliki bakat.
Ya ...
Tolong, angkatlah ...
Ini aku, Cora ...
Aku rindu kalian ...
Segalanya baik-baik saja? - Kadang menarik untuk mengetahui ...
Apa mereka peduli bahwa aku telah pergi?
Siapa? - Orangtuaku.
Orang tua? - Benar ...
Sekarang kau tahu yang sesungguhnya ...
Apa yang kau tunggu? Pergi dan beritahu yang lain ...
bahwa Cora berusaha menelepon ke rumah.
Untuk menemukan alamat pengasuh.
Setiap orang memiliki rahasia.
Aku tidak akan memberitahu siapapun.
Kau bisa percaya padaku. - Aku tahu.
Aku tahu kau adalah orang baik.
Dapat aku beritahu sesuatu?
Rahasiaku. - Tentu.
Itulah gunanya teman, kan?
Kau pernah mendengar sesuatu yang belum pernah kau dengar sebelumnya?
Seperti kau berbeda dari orang lain. Semacam orang luar.
Tentu saja, semua orang kadang-kadang merasa seperti itu.
Beberapa hari terakhir terasa berbeda bagiku.
Bersama denganmu, Ham Egg, dan lainnya.
Yang ingin kukatakan, Aku ...
Aku ini semacam ...
Aku ...
Ya? - Aku ...
Aku benar-benar mulai menyukai di sini bersamamu ...
Bersama kalian. - Ya?
Kami juga berpikir kau terlalu hebat, Astro.
Hey, Bin.
Aku tahu ini tidak sama tapi tidakkah Ham Egg seperti ayah kita?
Kupikir begitu.
Robot Revolutionary Front, berubah!
Dia mengetuk saya.
Sebagai bagian dari menjadi seorang ninja tidakkah kau mengerti?
Apa itu ninja?
Keluarkan senjata rahasia.
Aku telah mencarinya.
Long live the robot revolution!
inilah hari yang kita tunggu-tunggu.
beri mereka sambutan meriah, anak kecil dengan sepatu bot merah.
Dia bersama dengan mesinnya.
Lihat itu... Ham Egg.
Kau adalah anak emas Ham Egg. Dia benar-benar menyukaimu.
Aku juga menyukainya. Apa yang dia maksud dengan "Killing Machine"?
Robot saling bertarung, sampai salah satu diantaranya hancur.
Apa? - Jangan khawatir.
Zog yang akan menghancurkan mereka semua. - Seperti itukah Robot Games?
Memangnya apa yang kau pikirkan? Gunting-kertas-batu?
Siapa robotnya? - Aku robotnya!
Tidak ada ampun. - Tidak ada ampun!
Tidak ada ampun!
Grace.
Kupikir ini adalah pertunjukan, bukan pembantaian. - Mereka hanya robot.
Kupikir kau suka robot? - Benar.
Tapi pada akhirnya, mereka akan menjadi sampah.
Aku tahu. seperti robot modern di Metro City ...
diprogram untuk tersenyum & tertawa seperti kita.
Really? - Ya. Sayangnya, mereka itu bukan emosi nyata.
Itulah sebabnya aku tidak punya masalah melakukan ini!
Berhasil! Aku tidak percaya. - Apa yang kau lakukan?
Aku mencurinya dari Tenma saat dia memecatku.
Lalu? Mengapa kau lakukan itu? - Dia teman kita.
Kupikir aku telah membuka sesuatu. Apa kalian buta?
Dia sebuah robot! - Dia adalah...
Itu tidak benar.
You can not. - Seseorang telah memrogramnya.
Dia tidak benar-benar bersahabat, dia robot yang sangat kuat.
Tapi dia begitu... - Aku tahu, Sayang.
Pasti terasa sulit bagimu. - Apa yang akan kau lakukan padanya?
Hadirin sekalian,
dan semunya yang masuk tanpa tiket ...
kuperkenalkan pada kalian Astro Boy!
Aku tahu, Anda bertanya-tanya... apa yang anak kecil itu lakukan di tempat seperti ini?
Dia bukan anak kecil, melainkan seorang robot.
Dari Metro City.
Astro secara pribadi mengatakan kepadaku ...
Dia tidak begitu suka bertarung.
Dia anggap mereka semua hanya sampah.
Dia tidak mengatakan itu. - Juga tidak mengatakan kalau dia robot.
Inilah saat yang kita tunggu-tunggu.
Pertandingan antara The Soil dan Metro City.
Mulai.
Aku tidak ingin bertarung.
Tidak.
Keluarkan little stinker!
Ingin bermain dengan kami?
Kami? - Ya, kami.
Hey, little guy ...
Aku punya sebuah boom-boom.
Tangkap dia!
Mundur! Kami memiliki bulu dan kami akan menggunakannya!
Mengapa kita berkelahi, saudara?
Robot bijak pernah berkata ... Hidungku!
Kita telah menemukan robot Tenma, Pak.
Aku menang lagi!
Dan kini penantang terakhir ...
Seorang robot yang begitu menakutkan ...
bahkan aku sendiri takut padanya.
Aku persembahkan ...
Zog yang perkasa! - Tidak!
Mari kita lihat bagaimana Astro Boy melawan robot yang memiliki kekuatan yang sama dengannya.
Aku tidak akan melawanmu, Zog.
Kutekankan sekali lagi. Aku tidak akan bertarung.
Hebat, pahlawanku. Kubilang bertarung!
Aku tidak mau. - Bertarunglah!
Cukup!
Ada apa denganmu? Kau hanya robot. Turuti perkataanku.
Dan kini aku dipermalukan oleh superhero dari Metro City?
Sebuah buldoser tua berumur 100 tahun dari New Jersey?
Aku tidak berpikir begitu.
Stop! Dalam hukum robor, kau tidak boleh menyakiti manusia.
Itu telah berlaku sejak 50 tahun yang lalu.
Aku lebih tua dari itu.
Lihat!
Robot macam apa kau ini?
Apa yang mereka lakukan di sini?
Tahan robot itu dan amankan situasi.
Hentikan, Zog! Turunkan mereka.
Sudah tak ada artinya lagi.
Maaf.
Aku berusaha menjelaskannya. - Jalan!
Rubbish bin, tunggu!
Lepaskan, robot bodoh.
Aku baik-baik saja, trash cans.
Hari ini Presiden Stone mendapat lebih banyak suara.
Ketika dia muncul untuk acara debat di TV dengan Robert Logan.
Banya orang mendukungnya sebagai presiden baru Metro City.
Tak ada seorangpun di kantorku yang makan kacang hijau dan berbau Patchouli oil.
Aku telah memiliki Inti biru.
Peacekeepers-ku akan memulai perang melawan The Soil.
Kini waktunya aku dipilih kembali.
Mengapa berwajah sedih, anak robot?
Kami membawamu pulang, ke rumah ayahmu.
Kau mau minum? - OIL
Eksperimen sudah selesai.
Aku ingin inti biru ditransfer ke Peacemaker, sekarang.
Kau akan membantuku, Elefun? - Itu memang pekerjaan kami.
Lumpuhkan dia, lepaskan intinya.
Ini adalah masalah keamanan nasional. - Biarkan aku bicara dengan dia dulu.
Halo Doctor Elefun. - Hai, Toby.
Toby, seseorang juga memanggilku dengan nama itu beberapa saat yang lalu.
Ini semua bukan salahmu.
Kau amat fantastis, kelas satu, hebat.
Terima kasih. aku mencoba mencari tempat saya di dunia ...
Kupikir aku akan menemukannya.
Tapi terasa lebih sulit dari kelihatannya.
Anak malang, andai kau mengetahuinya ...
Kupikir ini adalah apa yang seharusnya terjadi...
Inilah takdirku.
Dia hanya sebuah mesin. Ayo pergi.
Ini merupakan kesalahan, Pak Presiden! Dan kau juga tahu itu!
Pak Presiden benar, Akui hanya sebuah mesin.
Selamat tinggal, Dr. Elefun.
Muat inti biru ke dalam peacekeeper, Sepuluh menit lagi aku ada konferensi pers.
Maaf.
Tidak mengapa. Aku menyesal tidak bisa menjadi toby yang baiik buatmu.
Ayah.
Tenma, sudah kau lakukan?
Ya sudah.
Jika aku terpilih ...
Kau akan mendapat lebih banyak uang untuk membuat mainan apapun yang kau inginkan.
Tidak! Jika kau ingin intinya, kau harus membunuhku.
Tidak Tenma, intinya ada padaku, mereka harus membunuhku.
Aku pikir Metro City dapat belajar mengatasi hidup tanpa Anda.
Tampaknya tidak ada padaku.
Tenma!
Buka pintunya!
Kumohon.
Kubilang buka pintunya!
Tidak akan. - Sekarang!
Jika kau ingin sesuatu terjadi, kau harus melakukannya sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Kau Toby atau bukan, kau tetap anakku.
Ayah!
Sekarang, terbanglah!
Segera tahan mereka. Aku akan menembak mereka karena pengkhianatan.
Kita akan harus menggunakan Peacemaker untuk mendapatkan inti biru kembali.
Jangan gunakan inti merah. Kita tidak tahu bagaimana reaksinya.
Dalam banyak pertarungan antara energi positif dengan negatif ...
Energi negatif selalu mendominasi.
Lihat dalam sejarah. Lihat aku.
Sesuai dengan yang kukatakan.
Pasan benda itu. - Tidak!
Aku sedang ditunggu 50 wartawan di luar. Pasang intinya!
Kau tidak memahami teknologi.
Siapa peduli apa itu teknologi?
Tentang teknologi? Dia adalah robot dan dia akan menuruti perkataanku.
Inti merah terpasang.
Sudah siap menjalaknkan perintah? Untuk mendapatkannya kembali?
Pak. - Hancurkan anak robot itu.
Bawa kembali inti biru.
Apa kau tuli? Kuperintahkan kau untuk menghancurkan anak robot ...
dan membawa inti biru kembali.
Semuanya keluar sekarang!
Maaf, Saya mendapatkan kabar bahwa Presiden Stone mungkin akan sedikit terlambat.
Mic-nya menyala?
Mau ke mana kalian? Kembali!
Raksasa, berdiri turun! Atas perintah Presiden Stone.
Inilah hidup, teman. Terbang dengan tenang ...
Maaf.
Oh tidak, anak gila yang bisa terbang lagi.
Aku adalah robot, sama seperti kalian.
Apa yang kalian lakukan di sini.
Kami berhenti.
Kami berusaha untuk hidup lebiha natural, seperti burung sungguhan.
Apa itu? - Kau tahu sendiri manusia.
Hari tahun baru, Independence Day, Hari ibu ...
Kita harus melakukan sesuatu! - Apa? Membantu manusia? Kami robot.
itu bukan masalah kami. - Yeah, lupa tentang mereka. Apa yang pernah mereka lakukan untuk kita??
Dia benar, murut hukum robot kita harus pergi membantu.
Sebuah robot penyemprot akan melakukan apa yang robot penyemprot harus lakukan.
Dimanapun kau berada ...
Di mana kau, robot anak?
Oh, tidak!
Di situ rupanya!
Itu pasti Astro.
Aku tak peduli jika dia robot. Aku merindukannya.
Aku bisa mengerti. Aku merindukannya juga.
Ketika keadaan menjadi sulit, orang pintar mengambil kesempatan.
Selamat tinggal, anak-anak. Apa yang kalian inginkan? Maaf?
Tidak ada, hanya mobil.
Aku ingin menawarkan, tapi ...
Ayolah! Aku menyayangi kalian ...
Robot brengsek!
Kena!
Kota ini telah memilihku. Aku yang mengaturnya. Ini milikku.
Aku mengambil suara untuk calon lain.
Terima kasih Kau bilang ...
Aku memiliki senapan mesin... di bokongku?
Ini lelucon.
Homerun!
Terima kasih semuanya. Hey, siapa yang menyetir?
Rubbish bin, lebih cepat!
Segera pindah!
Kita sedang naik? - Tidak, kotanya yang sedang jatuh.
Cora, Aku harus mengatasinya. - Astro, tidak!
Kerja sama yang baik, dengan dua lengan untuk berperang!
Bagaimana dengan tiga lengan?
Di mana dia?
Apa dia baik-baik saja? - Kuharap begitu.
Hey, bodoh! Di bawah sini.
Kami tidak akan membiarkan Astro memerangimu sendirian.
Mungkin kami tidak boleh menyakiti manusia ...
tapi tidak masalah jika kami membuat kerusakan besar pada sebuah monster.
Benar, prajurit?
Lihat di sana!
Di mana kau, anak robot. Aku tahu kau masih hidup.
Kau tak bisa sembunyi ...
Hanya itu?
Kemarilah.
Pesta sudah selesai, nak. Blue Key obtained.
Toby!
Ayah!
Aku tidak mengerti. Mengapa aku tidak terserap?
Karena itu tidak mungkin, jika inti biru dan merah disatukan ...
Kalian berdua akan hancur.
Ayo, nak. Kita harus menjauhkan diri dari sini.
Di mana kau, Astro?
Di mana teman robotmu? Di mana dia?
Aku harus memenangkan pemilihan, dan aku menginginkan intinya.
Di mana dia sembunyi, Katakan! Kau mengerti?
Di mana dia? - Kita harus pergi.
Aku mengerti. Untuk inilah aku diciptakan.
Inilah ... takdirku. - Toby ... tidak!
Maaf, tapi inilah aku.
Alasanku diciptakan.
Yah. - Tidak!
Kau kembali?
Tunggu, tidak! Tunggu.
Tidak ada waktu lagi ...
Anakku. - Ayah.
Keluarlah! Tidak.
Keluar!
Tidak.
Aku sudah selesai.
Nak.
Tahan anak ini sekarang! Dia menendangku!
Presiden Stone, Anda ditahan. - Tidak! Kau tidak bisa melakukannmya.
Aku adalah calon yang terpilih. - Astro?
Tidak.
Mengapa dia ingin menyelamatkan kota?
Karena robot ini memiliki perasaan mausia melebihi kita semua.
Siapa kamu? - Kami temannya.
Dari the Soil. - Kau dari permukaan?
Kau bisa memperbaikinya? - Aku khawatir tidak bisa.
Inti biru miliknya sangat langka.
Sudah waktunya untuk dia beristirahat. - ini tidak adil.
Dia hanya ingin menolong orang-orang. - Tidak hanya manusia.
Astro telah menghidupkan Zog kembali.
Energi inti biru.
kau memilikinya?
Bisa kamu membaginya untuk teman kita?
Ayah. Cora.
Apa yang terjadi? Apakah Peacekeeper sudah pergi?
Ya.
Tapi bagaimana bisa aku ...
Terima kasih, Zog. - Tidak masalah.
Akhirnya kau menemukan tempatmu di dunia ini.
Kau pahlawan. Seorang robot yang berhati ksatria.
Dan semua orang mengetahuinya.
Aku suka akhir yang bahagia.
Bagaimana denganmu? - Tentu.
Terima kasih.
Cora?
Cora. - Ibu?
Ayah? - Di mana saja kalian selama ini?
Kamu telah mencarimu ke mana-mana. - Benarkah?
Living the robot revolution!
Semua pertunjukan menarik telah selesai. - Khas sekali.
Terima kasih atas bantuannya, teman-teman. - Itu bukan apa-apa.
Jika dipikir, kita memang tidak melakukan apa-apa.
Mengapa kau katakan itu?
Anda menginginkan mobil, Pak? - Jangan panggil aku Pak lagi.
Ambillah cuti beberapa hari.
Berkenalanlah dengan beberapa robot wanita.
Terima kasih T. Tenma. - Panggil aku Bill.
Aku sangat terkesan sekarang.
Semua orang bersembunyi! Serangan alien!
Tunggu! Apa kau benar-benar sudah siap untuk ini?
Aku sudah siap.
Translated by eido_is4G (mhs.teknik-unsiq.com) 10-12-09